1
00:02:12,251 --> 00:02:22,250
"Kradica konja"

2
00:03:06,251 --> 00:03:07,334
Ovuda

3
00:04:10,459 --> 00:04:13,584
požuri

4
00:04:54,042 --> 00:04:55,626
Popijte malo čaja

5
00:04:57,876 --> 00:04:59,126
Ah, pun je

6
00:05:01,001 --> 00:05:02,584
uživajte

7
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
Danas sam jako gladan

8
00:05:15,209 --> 00:05:17,417
Volio bih da imamo gulaš

9
00:05:42,917 --> 00:05:44,084
tata

10
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
Je li moja školjka lijepa?

11
00:05:47,959 --> 00:05:51,209
da

12
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
Dođi, vrijeme je za spavanje

13
00:06:00,917 --> 00:06:04,209
Želim spavati s mamom

14
00:06:05,251 --> 00:06:07,667
Bit će ovdje za minutu

15
00:06:11,501 --> 00:06:12,834
Idi spavati

16
00:06:21,876 --> 00:06:24,209
Prestanite se vrtjeti, spavajte rano

17
00:07:36,584 --> 00:07:42,542
Triratna, blagoslovi Norbua. Neka se zdravo vrati

18
00:09:18,417 --> 00:09:22,084
tata! Tata! Pogledaj

19
00:09:24,209 --> 00:09:25,501
Mala ptica

20
00:09:47,209 --> 00:09:48,501
dođi ovamo

21
00:09:51,042 --> 00:09:53,167
Ako se igraš s njim, umrijet će

22
00:09:57,209 --> 00:10:07,208
Trgovac je ovdje! Trgovac je ovdje!

23
00:10:18,751 --> 00:10:21,626
koliko je ovo Daj da pogledam

24
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
Daj mi to

25
00:10:32,667 --> 00:10:35,251
- Koliko je ovo?
- Tri srebrnjaka

26
00:10:36,001 --> 00:10:40,917
- Možete li to učiniti jeftinijim?
- Mogu li zamijeniti ovo ili tobolac?

27
00:10:47,459 --> 00:10:51,751
- Požuri
- Čekaj me!

28
00:10:57,542 --> 00:11:00,376
Tata, što je baka dobila?

29
00:11:00,376 --> 00:11:03,917
Tobolac, za svete strijele

30
00:11:04,167 --> 00:11:05,709
Koju želite?

31
00:11:18,876 --> 00:11:23,334
Muzi je jako dobra

32
00:11:26,251 --> 00:11:30,709
Moja roba je dobra i jeftina

33
00:11:33,001 --> 00:11:36,751
Buddha perle koštaju jedan srebrnjak, stvarno jeftino

34
00:11:36,751 --> 00:11:40,959
- Koliko košta ovo Buddha perle?
- Jedan srebrni novčić

35
00:11:40,959 --> 00:11:44,542
Koliko je ovaj tobolac?

36
00:11:44,959 --> 00:11:48,751
- Tri srebrnjaka
- Izvolite

37
00:11:59,459 --> 00:12:02,126
Tata, zašto si kupio tobolac?

38
00:12:02,626 --> 00:12:06,292
Napravit ćemo svete strijele i
pošalji ih planinskom Bogu, pa će nas blagosloviti

39
00:12:06,292 --> 00:12:09,042
- Hoće li me blagosloviti?
- da

40
00:12:09,251 --> 00:12:13,459
Kad budeš malo stariji,
Odvest ću te na ceremoniju strijele

41
00:14:19,709 --> 00:14:23,459
Planinski Bože, blagoslovi nas

42
00:14:46,126 --> 00:14:48,584
Donesi ovdje. Donesi ovdje

43
00:14:53,667 --> 00:14:59,334
Podigni ga, povuci

44
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
Dovedi ovcu ovamo

45
00:16:47,084 --> 00:16:49,834
OM MANI PADME HUM

46
00:16:49,959 --> 00:16:52,126
Priča se da je otac seoskog glavara umro

47
00:16:52,417 --> 00:16:53,542
da

48
00:16:53,709 --> 00:16:56,667
OM MANI PADME HUM

49
00:16:57,167 --> 00:16:59,792
Traže ih na desetke
lame da dođu i pjevaju za njega

50
00:17:00,209 --> 00:17:03,084
Kakav sretnik!

51
00:17:03,334 --> 00:17:10,542
Da, Triratna ga blagoslovi da se reinkarnira u elizij

52
00:17:11,334 --> 00:17:15,001
Da, lešinari ne diraju zle ljude

53
00:17:15,001 --> 00:17:17,334
sigurno

54
00:17:17,459 --> 00:17:24,459
OM MANI PADME HUM

55
00:17:24,751 --> 00:17:27,501
Naš dječak Nowre neće se reinkarnirati u elizij

56
00:17:27,501 --> 00:17:29,042
Neće ni Norbu

57
00:17:29,126 --> 00:17:36,251
OM MANI PADME HUM

58
00:17:47,084 --> 00:17:48,126
tata

59
00:18:01,084 --> 00:18:04,209
Baka je vratila kožu i maslac

60
00:18:04,834 --> 00:18:07,376
Ali to su bili darovi

61
00:18:08,542 --> 00:18:11,042
Rekla je da se boji stvoriti lošu karmu

62
00:18:14,501 --> 00:18:17,001
Spusti maslac, idi do mame

63
00:18:17,001 --> 00:18:19,084
Hoću maslac, hoću maslac!

64
00:18:23,001 --> 00:18:25,376
Mama, želim maslac

65
00:18:25,376 --> 00:18:28,001
Umro je otac načelnika sela

66
00:18:28,209 --> 00:18:30,417
Trebao bi ići

67
00:23:30,542 --> 00:23:32,084
Tata, kamo idemo?

68
00:23:32,376 --> 00:23:33,751
Da okreću molitvene kotače

69
00:23:34,167 --> 00:23:36,126
Zašto okretati molitvene kotače?

70
00:23:36,417 --> 00:23:39,667
Može oprati lošu karmu

71
00:23:45,834 --> 00:23:47,334
Tata, i ja to želim

72
00:23:47,334 --> 00:23:50,459
OK, možeš i ti okrenuti

73
00:24:25,126 --> 00:24:27,751
Triratna, blagoslovi nas

74
00:25:45,584 --> 00:25:47,626
Pusti uzde

75
00:25:47,792 --> 00:25:49,334
Poštedit ću vam živote

76
00:25:50,001 --> 00:25:52,292
Inače, vidjet ćeš

77
00:26:13,751 --> 00:26:16,917
Smiluj se, molim te, nemoj nas ubiti!

78
00:26:16,917 --> 00:26:18,542
Dajte sav svoj novac

79
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
to je sve

80
00:26:27,042 --> 00:26:28,376
Dajte svakom od njih nešto novca

81
00:26:30,709 --> 00:26:31,626
ovdje

82
00:26:32,292 --> 00:26:33,251
Uzmi ovo

83
00:26:33,917 --> 00:26:35,126
Sad odlazi!

84
00:26:38,167 --> 00:26:39,501
Čvrsti momak

85
00:26:41,542 --> 00:26:43,501
Stavite maslac na ranu,

86
00:26:43,501 --> 00:26:45,126
Triratna te blagoslovio

87
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
Velika hrpa je za hram

88
00:27:11,917 --> 00:27:13,376
Ostali su za nas

89
00:27:14,876 --> 00:27:16,834
Za Tashino zdravlje i mir

90
00:27:17,209 --> 00:27:19,209
Sve ću svoje dati hramu

91
00:28:37,459 --> 00:28:39,917
Tashi! Tashi!

92
00:28:40,917 --> 00:28:42,084
Tata!

93
00:28:46,167 --> 00:28:47,584
Tata se vratio!

94
00:29:01,334 --> 00:29:02,501
Idi

95
00:29:03,209 --> 00:29:04,459
Idi tamo

96
00:29:08,001 --> 00:29:09,042
tata

97
00:29:10,001 --> 00:29:13,001
Uzmi gulaš

98
00:29:13,001 --> 00:29:13,959
u redu

99
00:29:15,334 --> 00:29:17,126
Dođi i sjedni ovdje

100
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
- Dođi, tata ti stavi ovo
- U redu

101
00:29:39,667 --> 00:29:41,209
Tata, daj mi ga.'

102
00:29:43,667 --> 00:29:45,209
Što nije u redu s tobom?

103
00:29:48,292 --> 00:29:51,126
evo...

104
00:29:52,167 --> 00:29:53,876
Noga mi je ranjena

105
00:29:59,417 --> 00:30:01,834
Tatina noga krvari

106
00:30:52,584 --> 00:30:54,042
Voda je hladna

107
00:31:05,709 --> 00:31:08,584
Dođi i okupaj se, Tashi

108
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Ne, ne!

109
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
Hajde, okupaj se s tatom

110
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
hajde

111
00:31:18,709 --> 00:31:20,709
Hajde, tata ti u pomoć

112
00:31:27,792 --> 00:31:29,501
Što nije u redu? Je li hladno?

113
00:31:29,501 --> 00:31:31,209
Tako je hladno

114
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
Tata te okupa

115
00:31:38,209 --> 00:31:39,751
kupam te

116
00:31:47,459 --> 00:31:48,542
Je li hladno?

117
00:31:52,417 --> 00:31:53,584
Skoro je gotovo

118
00:31:54,667 --> 00:31:56,959
- Je li hladno?
- Tako hladno

119
00:31:57,251 --> 00:31:58,626
Dobar dečko,

120
00:31:58,626 --> 00:32:00,792
sveta voda će vas održati zdravim

121
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
Još uvijek hladno?

122
00:32:09,667 --> 00:32:11,709
Dobar dečko

123
00:32:11,709 --> 00:32:14,709
Hladno, prehladno je

124
00:32:15,292 --> 00:32:16,709
Operite noge

125
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
U redu, skoro gotovo

126
00:32:19,251 --> 00:32:20,792
Hladno, tako hladno

127
00:32:38,709 --> 00:32:40,709
Svi pažljivo slušajte

128
00:32:41,292 --> 00:32:44,292
Norbu je uvrijedio Triratnu

129
00:32:44,917 --> 00:32:49,084
Ukrao je hramske darove od poglavara

130
00:32:50,376 --> 00:32:53,876
Poglavar za njega traži strogu kaznu

131
00:32:55,001 --> 00:32:57,917
Međutim, on je član našeg klana

132
00:32:58,209 --> 00:33:01,959
Pa ga nećemo predati poglavaru

133
00:33:02,959 --> 00:33:07,209
Bit će izbačen iz klana,
na vrlo udaljeno mjesto

134
00:33:08,126 --> 00:33:11,751
Spakuj se, odmah odlazi

135
00:33:20,334 --> 00:33:24,334
Spasitelju, molim te ošiši nam kosu za kaznu

136
00:33:31,584 --> 00:33:35,542
Gospodine, nikada neću zaboraviti tvoju milostivu dobrotu

137
00:33:35,751 --> 00:33:37,834
Odmah ću otići

138
00:33:38,959 --> 00:33:41,959
Nikada neću dopustiti da moje zlo upleće druge

139
00:33:41,959 --> 00:33:44,292
Ako te ponovno vidim na ravnici

140
00:33:44,292 --> 00:33:46,251
odsjeći ću ti ruke

141
00:33:46,709 --> 00:33:47,751
razumijem

142
00:35:21,334 --> 00:35:22,501
Tashi

143
00:35:25,667 --> 00:35:27,792
Neka Triratna blagoslovi

144
00:35:28,042 --> 00:35:31,292
Spasite Tashi od ove užasne bolesti

145
00:35:31,751 --> 00:35:36,001
Neka Triratna blagoslovi

146
00:37:02,001 --> 00:37:04,626
Nektar iz boce poprskajte po glavi...

147
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
... učinit će te boljim

148
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
pusti mene

149
00:37:30,584 --> 00:37:33,042
- Tata
- Moj dobri dečko

150
00:37:38,376 --> 00:37:41,709
"Idi spavaj, dobri dečko"

151
00:37:42,084 --> 00:37:45,376
"Spavaj, pa ću ti dati konja"

152
00:37:45,626 --> 00:37:49,084
"Spremno je sedlo za tebe"

153
00:37:49,792 --> 00:37:53,126
"I ja imam spremnu uzdu"

154
00:37:53,126 --> 00:37:56,209
"Uhvatit ću zvijezdu samo za tebe"

155
00:37:56,626 --> 00:37:59,959
"I uberi ti svježi cvijet"

156
00:37:59,959 --> 00:38:03,667
"Imam malo janjetine za tebe"

157
00:38:04,126 --> 00:38:07,584
"Namazat ću te mašću za bubrege"

158
00:38:07,751 --> 00:38:12,459
Idi sutra u hram, traži blagoslov za Tashi

159
00:38:12,459 --> 00:38:15,334
"Spavaj, pa ću ti dati konja"

160
00:38:15,751 --> 00:38:19,501
"Spremno je sedlo za tebe"

161
00:38:19,876 --> 00:38:23,626
"I ja imam spremnu uzdu"

162
00:38:23,626 --> 00:38:26,959
"Uhvatit ću zvijezdu samo za tebe"

163
00:38:27,167 --> 00:38:30,667
"I uberi ti svježi cvijet"

164
00:38:30,667 --> 00:38:34,167
"Imam malo janjetine za tebe"

165
00:38:34,209 --> 00:38:37,667
"Namazat ću te mašću za bubrege"

166
00:46:53,667 --> 00:46:54,792
Norbu...

167
00:46:56,084 --> 00:46:59,834
Triratna nas je blagoslovio s još jednim djetetom

168
00:55:46,501 --> 00:55:48,042
povuci! Vuci! Vuci!

169
00:55:48,042 --> 00:55:50,334
Ne stavljajte to tamo

170
00:55:56,501 --> 00:55:57,792
Da, samo ovdje

171
01:02:11,959 --> 01:02:14,376
Donesi još drva za ogrjev

172
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
Monk Spasitelj, mogu li raditi ovdje?

173
01:02:46,417 --> 01:02:47,667
Životinjska kuga ove godine...

174
01:02:47,667 --> 01:02:49,084
...natjerao ljude da posvećuju hram mnogo manje

175
01:02:49,209 --> 01:02:50,334
Što možete učiniti?

176
01:02:50,334 --> 01:02:53,459
Dovoljna bi bila šaka ječma dnevno

177
01:02:53,792 --> 01:02:55,042
Dhondup!

178
01:02:56,584 --> 01:02:58,876
Kada ste došli ovamo?

179
01:02:58,876 --> 01:03:00,542
Godine kada se dogodila kuga

180
01:03:00,542 --> 01:03:03,917
Znate li gdje je Nowreova obitelj?

181
01:03:04,459 --> 01:03:07,751
On i njegova obitelj umrli su te godine

182
01:03:10,042 --> 01:03:11,917
- Ovdje...
- Hvala

183
01:03:15,001 --> 01:03:17,209
Što je s ostatkom sela?

184
01:03:17,501 --> 01:03:19,417
Svi su pobjegli na zapad

185
01:03:22,501 --> 01:03:24,876
Trebao bi ih slijediti. Zbogom

186
01:03:29,959 --> 01:03:31,751
naporno raditi

187
01:03:32,876 --> 01:03:35,334
Doći ću te vidjeti

188
01:03:35,667 --> 01:03:37,001
u redu

189
01:08:46,001 --> 01:08:51,084
Baci kamenje na to! Baciti! Baciti!

190
01:09:24,334 --> 01:09:30,584
Baciti! Baciti!

191
01:10:28,751 --> 01:10:29,959
baka...

192
01:10:33,792 --> 01:10:36,209
Čuješ li grmljavinu?

193
01:10:44,751 --> 01:10:47,751
Uskoro ću otići u raj

194
01:10:49,126 --> 01:10:50,751
baka...

195
01:10:50,751 --> 01:10:54,917
Hoće li mi načelnik dopustiti...

196
01:10:54,917 --> 01:10:56,501
...povratak u selo?

197
01:10:57,626 --> 01:11:00,626
Volio bih da se mogu reinkarnirati u elizij

198
01:11:10,876 --> 01:11:14,459
Vaša žena i dijete mogu se vratiti

199
01:11:22,792 --> 01:11:27,626
Postao si riječni duh,
grijeh se ne može ukloniti

200
01:12:25,376 --> 01:12:26,751
Nije loš konj

201
01:12:28,376 --> 01:12:31,001
Hoćeš li uzeti 20 srebrnjaka?

202
01:12:31,917 --> 01:12:34,126
u redu

203
01:12:34,126 --> 01:12:36,959
Nemam izbora nego prodati

204
01:12:38,834 --> 01:12:39,834
evo ti

205
01:13:56,626 --> 01:13:59,334
Radije bih ostao s tobom,
Neću niz planinu

206
01:14:04,292 --> 01:14:06,667
Ni u selu nema hrane

207
01:14:12,626 --> 01:14:14,626
Dušo, ne boj se

208
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Tashi je mrtav skoro dvije godine

209
01:14:27,501 --> 01:14:30,209
Ne smeta mi umrijeti...

210
01:14:31,042 --> 01:14:33,876
...ako dijete može preživjeti

211
01:16:05,001 --> 01:16:07,834
Netko krade konja!

212
01:16:07,834 --> 01:16:09,376
požuri! požuri!

213
01:16:12,001 --> 01:16:15,792
Kako se usuđuješ! Ne pokušavajte pobjeći!

214
01:16:15,792 --> 01:16:19,251
Ne pokušavajte pobjeći! Ti lopove!

215
01:16:19,292 --> 01:16:22,501
Ja nisam lopov! Ja nisam lopov!

216
01:16:22,501 --> 01:16:24,667
pusti me! Ja nisam lopov!

217
01:16:24,667 --> 01:16:27,917
Što radiš ovdje kasno navečer? Ići!

218
01:16:33,959 --> 01:16:37,334
Da nisi lopov?

219
01:17:44,626 --> 01:17:46,876
Baka!

220
01:17:48,709 --> 01:17:50,876
Baka!

221
01:17:52,959 --> 01:17:55,751
Baka!

222
01:19:13,959 --> 01:19:15,876
Dolma! Dolma!

223
01:19:20,584 --> 01:19:23,209
Spakirajte se i krenite niz planinu!

224
01:19:24,584 --> 01:19:27,167
Usput ćemo pojesti janjetinu

225
01:19:27,501 --> 01:19:30,251
Norbu! Jesi li poludio?

226
01:19:30,251 --> 01:19:33,834
Stiže jak snijeg, spakirajte se i bježite!

227
01:19:35,459 --> 01:19:40,334
Ne oklijevajte, spakirajte se i krenite, brzo!

228
01:21:54,001 --> 01:21:55,792
Netko je vani!

229
01:21:55,917 --> 01:21:58,001
tko je tamo

230
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
požurite!

231
01:22:02,334 --> 01:22:03,959
Otima nam konje!

232
01:22:03,959 --> 01:22:06,292
Juri za njim!

233
01:22:57,501 --> 01:22:59,917
Kako je dječak? Daj da vidim!

234
01:23:06,501 --> 01:23:08,584
Koliko god teško...

235
01:23:08,792 --> 01:23:11,501
...on mora preživjeti

236
01:23:15,917 --> 01:23:17,292
Idi ti! Brzo!

237
01:25:15,334 --> 01:25:20,959
Glavni glumci: Tseshang Rinzin, Dan Jiji

238
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
Scenarij: Zhang Rui

239
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
Redatelj: Tian Zhuangzhuang

240
01:25:27,292 --> 01:25:31,292
Snimatelji: Hou Yong, Zhao Fei

241
01:25:31,584 --> 01:25:35,584
Umjetnički direktor: Huo Jianqi
Glazba: Qu Xiaosong

242
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
Zvuk: Hui Dongzhi
Urednik: Li Jingzhong

243
01:25:58,292 --> 01:26:02,292
Voditelj proizvodnje: Li Changqing

244
01:26:11,917 --> 01:26:18,542
Produkcija filmskog studija Xi'an